angel : ange
shoulder : épaule
lead : conduit
stream : ruisseau
notice : remarquer
flow : couler
heart : cœur
spend : passer
get older : vieillir
heavens : cieux
shine : briller
breeze : brise
blowing : souffle
swept : emportè
set : coucher
pines : pins
sway : balancè
poppy : coquelicot
shady : ombragé
lay back : se reposer
spring : source
sparrows : moineaux
smile : sourire
scale : escalader
steepest : le plus raide
summit : sommet
down sth. : boire
lion den : fosse à lions
pawn : mettre en gage
steal : voler
spare : faire grace à
grin : large sourire
sounds : semble
surrender : ceder
Nävis and her smile
Born : February 25, 2020
Nävis est une série de bande dessinée de science-fiction créée par Jean-David Morvan et Philippe Buchet, José-Luis Munuera et Christian Lerolle. Elle est éditée et publiée aux éditions Delcourt.
sneaking : se faufiler
lane : voie
sparkling : pétillant
bubbles : bulles
bitter : amer
lemon : citron
sugarcane : canne à sucre
sly : sournois
stare : fixer
peek : jeter un coup d'oeil
tune : un air
Martinets : Swift
skies : ciels
sway : balançer
breeze : brise
soft : douce
moonshine : clair de lune
moist : humide
queen : reine
mountain side : flanc de montagne
meet : rencontrer
ride : balade
treat : régaler
Swifts (Martinets) are among the fastest of birds, and larger species like the white-throated needletail have been reported travelling at up to 169 km/h (105 mph) in level flight. Even the common swift can cruise at a maximum speed of 31 metres per second (112 km/h; 70 mph). In a single year the common swift can cover at least 200,000 km. and in a lifetime, about two million kilometers; enough to fly to the Moon five times over.
Le vol du Martinet noir peut attendre à 200 km/h sur de courtes distances. Ces oiseaux sont dotés d’une particularité extraordinaire : concernant le Martinet noir par exemple, il est capable de voler pendant 10 mois sans jamais se poser ! Ce type de vol continu s’effectue en dehors de la période de reproduction bien évidemment et peut représenter près de 99 % de la vie de cet oiseau.
-cool off : se refraichir/ calmer
-wealthy : riche
-stashed : planqué
-fancy : précieux
-jewels : bijoux
-hide : cacher
-on my side : de mon côté
-don't mind : ça ne me dérange pas
-handsome : beau
-owner : propriétaire
-doorstep : seuil
-hideaway : cachette
-grows : pousse
Les Panama Papers (Années 1970-2016) désignent la fuite de plus de 11,5 millions de documents confidentiels issus du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, détaillant des informations sur plus de 214 000 sociétés offshore ainsi que les noms des actionnaires de ces sociétés. Wikipédia
The Panama Papers (Spanish: Papeles de Panamá) are 11.5 million leaked documents that detail financial and attorney–client information for more than 214,488 offshore entities. The documents, some dating back to the 1970s, were created by, and taken from, Panamanian law firm and corporate service provider Mossack Fonseca.
Unjustified : Injustifié
lakeshore : au bord du lac
huggin' : étreindre
tyke : môme
make a play : tanter un coup
cous' = cousin
witness : témoin
bulbs : ampoules
blinkin' : clignotaient
ship off : expédier
cleaned : nettoyé
marriage vows : voeux de mariage
gown : robe
at stake : en jeu
drafted : enrôlé
white lie : petit mensonge
lazy : paresseux
stripped : dépouiller
bare : à nu
almighty : out-puissant
struck : frappé
lightnin' : foudre
fall down : tomber
plead : supplier
The maternity homes where ‘mind control’ was used on teen moms to give up their babies.
An estimated 1.5 million unwed mothers in the United States who were forced to have their babies and give them up for adoption in the two decades before Roe v. Wade made abortion legal in 1973, according to Ann Fessler’s book “The Girls Who Went Away.”
-magasinier : storekeeper
-reves profonds : deep dreams
-emmèner : take along
-vallée des rois : valley of the kings
-chercher : search
-dos : back
-scarabée : beetle
-parcours : explore
-chemin : path
-perdre le nord : go astray
-dérouler : unwind
-routes de la soie : silk routes
-sellé : saddled
-hasard : chance
-cheval tartare : tartar horse
-neiges : snow
-poids : weight
-nuits : nights
Akhenaton
Atahualpa
Marco Polo
wonder : se demander
polar caps : calottes polaires
flood : inonder
valleys : vallées
plains : plaines
share : partager
bearing : porter
treat : régaler
lungs : poumons
spy : apercevoir
beyond : au-delà
pray : prier
peace of mind : tranquillité d'esprit
spirit : esprit
skin : peau
heartbreak : chagrin
wealthy : riches
ante up : verser
dues : dûs
homeless : sans abri
hungry : faim
abuse : abus
Elijah
Mediapart
Début 2014, le programme des opposants de droite appelé "La Salida" (la sortie) échoua au Venezuela. Était-ce juste un programme d'alternance politique ? Pas du tout. Certains parmi ces politiciens avaient déjà participé au coup d'Etat contre Chavez 2002, et ils décidèrent de récidiver. Par la promotion de la violence et le chaos dans le pays, cette « opposition » renonça définitivement à la voie démocratique. Cela mena à l'arrestation de Leopoldo Lopez et Antonio Ledesma et à une enquête de responsabilité sur un total de 43 morts, 486 blessés et 3500 arrestations au cours des "guarimbas" (barricades de rue).
VENEZUELA, LES "GUARIMBAS" ET LE SILENCE EUROPEEN
Par Alex Anfruns
beneath : sous
sandy : sablonneuse
beach : plage
breeze : brise
blowing : soufflant
teargas : gaz lacrymogènesting : piquer
gunshot : coup de feu
anguish : angoisse
mistrust : méfiance
struggle : lutte
in vain : en vain
hardship : souffrance
wrath : colère
pain : douleur
to nurse : boire lentement
waiter : serveur
joke : plaisanter
on your behalf : pour vous
